1
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
Seiichi,

2
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
Monsieur Seiichi

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,647
Monsieur Seiichi

4
00:01:08,402 --> 00:01:10,487
Sei-chan

5
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
Vous sentez.

6
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
Aie.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
Tu as trop bu.

8
00:01:35,512 --> 00:01:36,597
Aïe...

9
00:01:38,348 --> 00:01:42,436
Beau travail que Saito a fait avec son ami
la veille de son mariage.

10
00:01:46,940 --> 00:01:49,026
Eau.

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
Vous devez prendre soin de vous.

12
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
Tu vas bien?

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,882
Que veux-tu faire aujourd'hui ?

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
Que veux-tu faire ?

15
00:02:16,637 --> 00:02:19,473
Moi? Je vais bientôt me diriger vers la salle.

16
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
Eh bien...

17
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
Quelle heure est-il maintenant ?
- 6h30.

18
00:02:27,564 --> 00:02:29,232
Ce n'est pas un peu tôt ?

19
00:02:29,232 --> 00:02:32,235
Les mariées doivent être là tôt.

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
Mais.

21
00:02:37,741 --> 00:02:40,744
C'est à 10 minutes de la gare,

22
00:02:42,245 --> 00:02:45,332
encore 10 jusqu'à Tachikawa en monorail,

23
00:02:45,999 --> 00:02:47,918
5 minutes pour le transfert,

24
00:02:48,251 --> 00:02:51,254
eh bien, 10 pour vous.

25
00:02:51,254 --> 00:02:57,594
Et puis à Kinshicho,
avec un transfert à Ochanomizu, c'est 50 minutes.

26
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
75 minutes maximum.

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
Je suppose que tu as raison, il vaut mieux être tôt.

28
00:03:05,102 --> 00:03:07,104
Plus vite c'est...

29
00:03:07,104 --> 00:03:08,855
Mieux !

30
00:03:09,690 --> 00:03:13,443
Droite.

31
00:03:13,443 --> 00:03:15,278
Je vois.

32
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
"Mère"

33
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Mizuno Seiichi, Makita Eiko

34
00:03:24,287 --> 00:03:26,790
Bonjour, maman

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,209
Je pars bientôt.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,212
Ouais, je sais.

37
00:03:32,212 --> 00:03:35,799
Je t'appellerai quand j'arriverai.

38
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
Je t'aime pour de bon

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
Non ! J'ai sommeil.

40
00:04:11,084 --> 00:04:13,170
Je suppose qu'il n'y a pas de réduction sur la location de studio ce soir.

41
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
À quelle heure est le mariage d'aujourd'hui ?

42
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
Somnolent...

43
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
Quelle heure doit-il être à la salle des mariages ?

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,095
Eh bien, à 10h00

45
00:04:22,095 --> 00:04:24,181
10h00 ou 10h30.

46
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
D'accord. Faisons-le!

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
J'ai installé le micro.

48
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Allons-y!

49
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
Cher Seiichi,

50
00:07:17,187 --> 00:07:21,608
Je ne pourrai peut-être pas vous remettre cette lettre.

51
00:07:21,608 --> 00:07:26,613
Parce que c'est à propos de trucs
vous ne voulez probablement pas en savoir plus.

52
00:07:26,613 --> 00:07:29,282
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

53
00:07:29,282 --> 00:07:33,119
Je pense que je devrais garder
ce secret pour moi.

54
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
Mais je sais que je dois écrire ceci.

55
00:07:36,122 --> 00:07:41,544
Je ne peux pas garder ça en bouteille à l'intérieur.

56
00:07:41,544 --> 00:07:47,133
J'ai couché avec un autre homme.

57
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
S'il vous plaît, attendez ici un instant.

58
00:08:03,650 --> 00:08:05,735
S'il vous plaît, attendez ici un instant.

59
00:08:10,156 --> 00:08:13,243
C'était mon ex-petit-ami.

60
00:08:13,243 --> 00:08:17,414
Il avait été un bon ami pour moi
même après notre rupture.

61
00:08:17,414 --> 00:08:23,837
Il y a trois mois, après ce grand combat
nous avions à propos de mon travail,

62
00:08:23,837 --> 00:08:27,257
J'avais besoin de parler à quelqu'un.

63
00:08:27,257 --> 00:08:31,261
Alors je suis allé le voir
et c'est à ce moment-là que c'est arrivé.

64
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
je l'ai vu 2 ou 3 fois après ça,

65
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
et c'était tout.

66
00:08:37,517 --> 00:08:42,188
Mais je me rends compte qu'aujourd'hui,

67
00:08:43,940 --> 00:08:48,361
le jour du mariage,
la vérité éclatera.

68
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Eiko.

69
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
Madame.

70
00:08:52,032 --> 00:08:56,202
S'il vous plaît, prenez bien soin de Seiichi, aujourd'hui.

71
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Euh, oui.

72
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
Une lettre ?

73
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
À ton père ?

74
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Euh, oui.

75
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
Il dit
"Je vais être si seul."

76
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
Je pense qu'il va pleurer.

77
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
Cela prouve à quel point il t'aime.

78
00:09:11,051 --> 00:09:12,969
Le pensez-vous ?

79
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Veuillez vous changer ici.

80
00:09:23,563 --> 00:09:25,899
Je vous ferai savoir quand tout sera prêt.

81
00:09:25,899 --> 00:09:27,233
Merci.

82
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
Eiko, attends. Je serai là.

83
00:10:44,727 --> 00:10:46,563
C'est moi.

84
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Dépêche-toi.
Vous m'embarrassez.

85
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Oh, c'est toi, maman.

86
00:10:57,073 --> 00:10:58,158
Oh mon Dieu,

87
00:10:58,825 --> 00:11:00,910
Il a raccroché. Incroyable

88
00:11:03,830 --> 00:11:06,916
Seiichi était sorti tard pour boire
avec Saito hier soir.

89
00:11:06,916 --> 00:11:11,421
Comme c'est embarrassant.Dégoûtant
Je suis désolé, Eiko-chan.

90
00:11:11,421 --> 00:11:14,841
C'est très bien.
C'était sa soirée de célibataire.

91
00:11:14,841 --> 00:11:20,430
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Vous devez simplement le maîtriser.

92
00:11:21,181 --> 00:11:25,852
Il est tellement irresponsable parfois. Je suis désolé.

93
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
Non non non.
— Eh bien, tout dépend de toi maintenant.

94
00:11:29,022 --> 00:11:30,190
Oui.

95
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
Bonjour Fujiko-san.

96
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Salut Mitsuko.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,948
Eiko, tu n'es pas encore prête ?
- Je le serai bientôt.

98
00:11:38,948 --> 00:11:41,201
Que font papa et Jun ?

99
00:11:41,201 --> 00:11:47,123
Papa lit les journaux en bas.
Jun est aussi quelque part par là.

100
00:11:48,041 --> 00:11:52,962
Où est Seiichi ?  Il était en train de boire
avec un ami du collège. Il sera là plus tard.

101
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
je suis vraiment désolé
- Pas du tout.

102
00:11:56,132 --> 00:11:58,885
Veuillez m'excuser une minute.

103
00:12:03,723 --> 00:12:06,309
Quelle robe.

104
00:12:06,309 --> 00:12:08,561
Eh bien, ça lui va bien.

105
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Tant mieux pour elle alors.

106
00:12:19,572 --> 00:12:22,742
D'accord. C'est tout pour l'instant.
Prenons 15 minutes.

107
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
Merci beaucoup.

108
00:12:25,828 --> 00:12:27,914
Merci.

109
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
Maman, es-tu heureuse d'être mariée avec papa ?

110
00:13:00,613 --> 00:13:03,283
De quoi parles-tu?

111
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
N'as-tu pas hésité
quand tu t'es marié ?

112
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
Je ne m'en souviens pas vraiment,
c'était il y a si longtemps.

113
00:13:11,541 --> 00:13:14,627
C'est impossible.

114
00:13:14,961 --> 00:13:17,714
Qu'est-ce qu'il y a, tout d'un coup ?

115
00:13:19,882 --> 00:13:22,969
Eh bien, je viens de me souvenir du trou
dans le mur de la cuisine.

116
00:13:22,969 --> 00:13:24,053
Oh ça.

117
00:13:25,388 --> 00:13:30,893
Eh bien, ton père est un peu colérique.

118
00:13:31,144 --> 00:13:36,899
Et les choses n'allaient pas bien au travail
et il avait bu.

119
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
Vous avez traversé beaucoup de choses.

120
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
Maman,

121
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
L'aimes-tu toujours ?

122
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
Oui,

123
00:13:49,996 --> 00:13:53,082
mais ce n'est pas tout à fait la même chose que toi.

124
00:13:53,082 --> 00:13:55,168
Félicitations pour aujourd'hui !

125
00:13:58,087 --> 00:14:01,424
Je m'appelle Saeki,
et je t'aiderai à t'habiller.

126
00:14:01,424 --> 00:14:03,426
Merci beaucoup pour votre aide.

127
00:14:03,760 --> 00:14:05,762
Salut,

128
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Prends ça, s'il te plaît.
— Je ne peux pas accepter cela, Madame.

129
00:14:12,518 --> 00:14:15,021
S'il vous plaît, prenez-le.

130
00:14:15,021 --> 00:14:19,025
Merci beaucoup.
Je ferai de mon mieux.

131
00:14:20,526 --> 00:14:22,612
Eh bien, je m'en vais.

132
00:14:24,614 --> 00:14:26,699
Mangez les oranges.

133
00:14:29,118 --> 00:14:30,787
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

134
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
Oui, Madame.

135
00:14:40,296 --> 00:14:44,133
La salle d'attente est là-bas.
Allons-nous?

136
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Oui.

137
00:15:03,152 --> 00:15:05,238
"Je viens de me fiancer !"

138
00:15:16,249 --> 00:15:17,834
Bonjour!

139
00:15:22,171 --> 00:15:24,424
Lequel veux-tu ?
Thé ou coca ?

140
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
Quoi?

141
00:15:26,759 --> 00:15:28,094
Un cadeau.

142
00:15:29,262 --> 00:15:31,347
Votre professeur vous a-t-il demandé de le faire ?

143
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
Non, ça vient de moi.

144
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
Laisse-moi te payer.

145
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
Non merci.

146
00:15:39,355 --> 00:15:40,773
Je ne te connais pas.

147
00:15:40,773 --> 00:15:42,525
Je ne peux pas accepter de cadeaux d'étrangers.

148
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Je vois.

149
00:15:44,777 --> 00:15:46,112
Eh bien, 100 yens.

150
00:15:46,863 --> 00:15:49,115
C'est trop peu.

151
00:15:58,875 --> 00:16:00,710
Tu me surveillais tout le temps ?

152
00:16:00,710 --> 00:16:01,961
Oui.

153
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
C'était embarrassant

154
00:16:04,380 --> 00:16:08,217
Je suis un objet pour tout le monde dans cette classe.
Mais toi..

155
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
As-tu réussi à bien me dessiner ?

156
00:16:16,058 --> 00:16:18,478
On dirait que je t'aime bien.

157
00:16:22,732 --> 00:16:24,484
Tu ne connais même pas mon nom.

158
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
Narusawa Hisashi.

159
00:16:28,488 --> 00:16:31,908
Mon cœur m'a fait mal quand je t'ai vu nu.

160
00:16:33,409 --> 00:16:35,161
Je ne connais même pas ton nom.

161
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
Érina

162
00:16:43,586 --> 00:16:45,004
Qu'est-ce que c'est ?

163
00:16:45,171 --> 00:16:47,006
Donne-moi ça.

164
00:16:57,517 --> 00:17:00,186
Hé, arrête ça. C'est ridicule.

165
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
Hé!

166
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
Bonjour?

167
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
Félicitations!

168
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
Bonne chance.

169
00:17:55,491 --> 00:17:59,245
Je pense que je dois parler de nous à Seichi.

170
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Êtes-vous fou?

171
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
Ça ressemble un peu à ça.

172
00:19:41,681 --> 00:19:43,432
Ouais, je viens d'arriver.

173
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Peut-être qu'il est perdu.

174
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
Qu'est-ce qui ne va pas?

175
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
Tu es si belle !

176
00:20:14,380 --> 00:20:16,132
Ouah.

177
00:20:25,641 --> 00:20:27,560
Seiichi.

178
00:20:27,560 --> 00:20:29,311
Merci pour tout.

179
00:20:33,482 --> 00:20:37,403
S'il vous plaît, prenez bien soin d'Eiko.

180
00:20:37,987 --> 00:20:40,239
Père,

181
00:20:40,239 --> 00:20:41,991
Je le promets..

182
00:20:42,908 --> 00:20:46,328
je vais m'occuper d'elle
pour le reste de ma vie.

183
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Merci beaucoup.

184
00:20:55,254 --> 00:20:57,006
Il est trop tôt pour ça, papa.

185
00:20:58,591 --> 00:21:01,510
S'il vous plaît, prenez soin de ma sœur.

186
00:21:04,180 --> 00:21:07,349
Puis-je t'appeler mon frère, Seiichi ?

187
00:21:08,350 --> 00:21:09,935
Bien sûr.

188
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
Excusez-moi.

189
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
Je vois que le marié est arrivé.

190
00:21:15,524 --> 00:21:18,611
Allons à la salle d'attente.

191
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
Ensuite, j'y vais aussi.

192
00:21:21,947 --> 00:21:24,200
Je vais aussi descendre.

193
00:23:33,746 --> 00:23:35,080
Êtes-vous ok?

194
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
Puis-je le rendre après l'avoir lavé ?

195
00:24:18,290 --> 00:24:19,708
D'ACCORD.

196
00:24:27,967 --> 00:24:31,220
Tu viens de voir le pire de moi.

197
00:24:31,220 --> 00:24:32,471
Ouais?

198
00:24:35,057 --> 00:24:37,059
Pourquoi es-tu ici ?

199
00:24:37,059 --> 00:24:38,644
Qui sait.

200
00:24:41,981 --> 00:24:44,149
Tu ne sais même pas où je vais.

201
00:24:44,149 --> 00:24:46,402
Eh bien, je t'aime bien.

202
00:24:48,153 --> 00:24:50,906
Vous êtes plutôt en avant.

203
00:24:50,906 --> 00:24:53,909
Alors, c'est quoi ces larmes ?

204
00:24:54,243 --> 00:24:57,496
Me laisseras-tu tranquille si je te le dis ?

205
00:25:03,085 --> 00:25:04,920
Probablement.

206
00:25:07,589 --> 00:25:10,843
Désolé. Suis-je un connard ?

207
00:25:11,760 --> 00:25:17,683
Pas vraiment. Ça doit être assez déroutant,
se faire draguer par quelqu'un de si jeune.

208
00:25:27,276 --> 00:25:30,946
Mon ex-petite amie se marie aujourd'hui.

209
00:25:32,614 --> 00:25:34,366
L'aimes-tu toujours ?

210
00:25:35,367 --> 00:25:37,119
Je l'aime.

211
00:25:42,958 --> 00:25:47,880
Eh bien, je souris quand j'ai envie de pleurer.

212
00:26:25,084 --> 00:26:27,586
Mon secret...

213
00:26:27,586 --> 00:26:30,172
va devenir incontrôlable.

214
00:26:30,339 --> 00:26:32,841
Et ça va te faire du mal.

215
00:26:35,844 --> 00:26:41,266
S'éloigne avant que cela n'arrive,
la bonne chose à faire ?

216
00:28:08,187 --> 00:28:09,271
Bon.

217
00:28:09,271 --> 00:28:11,023
Oui, le pont est la partie la plus difficile.

218
00:28:11,023 --> 00:28:12,107
Dès le début?

219
00:28:26,455 --> 00:28:28,207
Excusez-moi.

220
00:28:30,792 --> 00:28:35,547
Savez-vous ce que la mariée,
Makita Eiko est en train de le faire ?

221
00:28:35,547 --> 00:28:37,466
Nous sommes-nous rencontrés ?

222
00:28:37,466 --> 00:28:41,136
Je suis Narusawa Hisashi
nous sommes allés à l'université ensemble.

223
00:28:41,136 --> 00:28:46,475
Pourriez-vous l'appeler ?
Lui faire savoir que je suis là ?

224
00:28:48,810 --> 00:28:51,480
Bien sûr. Alors...

225
00:29:02,074 --> 00:29:04,326
Attendez ici, s'il vous plaît.

226
00:29:45,117 --> 00:29:47,869
Il a dû me prendre pour membre du personnel.

227
00:29:51,873 --> 00:29:54,126
Je ne serai pas long.

228
00:29:54,126 --> 00:29:55,794
Ouais.

229
00:30:07,472 --> 00:30:10,225
Que faites-vous ici?

230
00:30:12,060 --> 00:30:13,395
Tu es tellement égoïste.

231
00:30:13,395 --> 00:30:15,981
Je pensais que tu ne viendrais pas.

232
00:30:15,981 --> 00:30:18,734
Eh bien, je suis égoïste aussi,

233
00:30:19,151 --> 00:30:21,903
mais j'ai réfléchi à ce que tu as dit.

234
00:30:22,571 --> 00:30:27,659
Tu sais, j'ai des doutes
à propos d'épouser Seiichi.

235
00:30:34,333 --> 00:30:38,754
Pourquoi hésites-tu maintenant ?

236
00:30:39,838 --> 00:30:43,925
il y a 3 mois,
Je pensais que tu avais pris ta décision.

237
00:30:43,925 --> 00:30:49,598
N'as-tu pas décidé de quitter ton travail
et devenir épouse ?

238
00:31:05,280 --> 00:31:09,785
Je suis toujours amoureux de toi, même maintenant.

239
00:31:11,953 --> 00:31:14,790
Mais je ne peux pas t'épouser.

240
00:31:14,790 --> 00:31:19,795
Si tu veux te marier maintenant,
Je ne suis pas ton gars.

241
00:31:19,795 --> 00:31:23,465
Même si ce n'est pas facile d'être seul.

242
00:31:23,465 --> 00:31:31,890
je veux avoir quelqu'un
J'aime parler et écouter.

243
00:31:37,312 --> 00:31:41,400
Désolé. N'aie pas l'air si sérieux.

244
00:31:42,651 --> 00:31:44,986
Je vais bien.

245
00:31:44,986 --> 00:31:49,991
Le monde tourne encore sans toi dans ma vie.

246
00:31:49,991 --> 00:31:56,748
Je ne peux pas vous soutenir financièrement.
Je veux danser et jouer.

247
00:31:56,748 --> 00:32:03,004
J'ai déjà assez de mal à subvenir à mes besoins.
Le mariage est un fantasme du monde onirique.

248
00:32:03,004 --> 00:32:10,429
Et comme ce serait embarrassant
avoir un modèle nu pour mari ?

249
00:32:17,936 --> 00:32:22,107
Nous pourrons nous revoir par la suite.

250
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
Comment as-tu pu...

251
00:32:28,864 --> 00:32:32,617
Vous ne pouvez pas faire ça. Je te connais.

252
00:32:37,956 --> 00:32:40,959
Tu aimes ce type.

253
00:32:45,130 --> 00:32:52,053
Tes parents, amis,
et mes collègues sont tous impliqués.

254
00:32:52,053 --> 00:32:53,805
Épouse-le.

255
00:32:53,805 --> 00:32:58,059
Ce n'est pas ça.

256
00:33:00,479 --> 00:33:02,230
Non!

257
00:33:05,233 --> 00:33:06,985
Qui es-tu?

258
00:33:07,569 --> 00:33:09,321
Érina.

259
00:33:09,488 --> 00:33:12,240
Je pensais que tu étais parti.

260
00:33:15,660 --> 00:33:19,414
Je vois. Donc tu aimes Hisashi.

261
00:33:19,831 --> 00:33:24,002
Ouais, je l'aime.

262
00:33:24,336 --> 00:33:27,589
Quel est ton problème ?
Nous ne nous sommes rencontrés qu'aujourd'hui.

263
00:33:27,589 --> 00:33:30,008
Le temps n'est pas un problème
quand il s'agit d'amour.

264
00:33:30,008 --> 00:33:34,846
Écouter. J'ai besoin de parler.

265
00:33:34,846 --> 00:33:37,516
Quel est ton nom. Vieille dame.

266
00:33:38,683 --> 00:33:42,354
Je m'appelle Eiko.
Eiko signifie pour toujours.

267
00:33:43,188 --> 00:33:47,192
Joli nom.
Mon nom est Erina écrit en Kata-kana.

268
00:33:47,192 --> 00:33:51,112
Peut-être que je peux parler parce que tu es là.

269
00:33:53,365 --> 00:33:56,535
Écoutez-moi, vous deux.

270
00:34:05,126 --> 00:34:11,049
Je suis enceinte.
J'ai été testé à l'hôpital.

271
00:34:12,300 --> 00:34:16,304
Hisashi, ça pourrait être le tien.

272
00:34:16,888 --> 00:34:21,977
Ou celui de Seiichi. Je ne sais pas.

273
00:34:26,398 --> 00:34:29,901
Eiko. Vous y êtes.

274
00:34:36,408 --> 00:34:39,578
Je discutais juste avec Hisashi et Erina.

275
00:34:39,578 --> 00:34:40,829
Est-il temps ?

276
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Le curé attend. Allons-y.

277
00:34:57,262 --> 00:35:05,020
Je dirai : "si quelqu'un peut justifier une cause juste,
pourquoi ils ne peuvent pas être réunis,

278
00:35:05,020 --> 00:35:13,194
laisse-le parler maintenant, sinon
désormais, il se taira pour toujours.

279
00:35:15,030 --> 00:35:19,200
Vous devriez vous faire face,

280
00:35:19,200 --> 00:35:24,205
et se tenir la main.

281
00:35:29,377 --> 00:35:34,466
Avant-hier,
J'ai découvert que j'étais enceinte.

282
00:35:34,466 --> 00:35:38,136
Je ne sais pas si le père est toi ou lui.

283
00:35:38,136 --> 00:35:45,477
Et je ne veux pas imaginer
le chagrin et la colère intenses que vous ressentirez.

284
00:35:45,477 --> 00:35:48,396
Vous ne pourrez pas supporter cela.

285
00:35:48,396 --> 00:35:55,987
Mais ce que je crains le plus, c'est que
Je pourrais te perdre pour toujours.

286
00:35:55,987 --> 00:36:00,241
Je sais que je suis égoïste et lâche.

287
00:36:00,241 --> 00:36:06,831
Et je ne sais pas non plus quoi faire à ce sujet.

288
00:36:06,831 --> 00:36:11,086
"La première fois qu'il a vu une vieille photo d'elle"

289
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
Qu'est-ce que tu vas faire ?

290
00:36:26,768 --> 00:36:29,688
Les briser ?

291
00:36:31,773 --> 00:36:34,526
Je ne ferais pas ça.

292
00:36:38,196 --> 00:36:43,034
Quelle est la décision d'Eiko ?

293
00:36:50,041 --> 00:36:54,462
Elle a pris une décision ?

294
00:37:04,389 --> 00:37:08,226
Je parie qu'elle est toujours confuse.

295
00:37:09,144 --> 00:37:13,064
Mais le spectacle doit continuer.

296
00:37:14,065 --> 00:37:16,568
C'est terrible.

297
00:37:17,902 --> 00:37:22,657
Mais c'est un choix prudent.

298
00:37:23,575 --> 00:37:26,244
Et vous ?

299
00:37:28,663 --> 00:37:31,833
Je vais juste aller jusqu'au bout.

300
00:37:31,833 --> 00:37:36,254
Je veux voir le look
son visage pendant qu'elle prononce ses vœux

301
00:37:37,672 --> 00:37:40,759
Et le bébé ?

302
00:37:46,347 --> 00:37:50,435
C'est probablement le mien.

303
00:37:52,270 --> 00:37:54,355
Qu'est-ce que tu dis?

304
00:37:54,355 --> 00:38:00,195
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
Eiko adore Seiichi.

305
00:38:00,945 --> 00:38:04,532
Pourquoi ferait-elle ça ?

306
00:38:05,950 --> 00:38:09,621
De toute façon, que voyez-vous chez un tricheur ?

307
00:38:09,621 --> 00:38:13,792
Ne voyais-tu pas ce qui se passerait ?

308
00:38:15,543 --> 00:38:18,463
Vous, les adultes, êtes fous.

309
00:38:21,382 --> 00:38:24,969
Alors comment se fait-il que tu m'aimes ?

310
00:38:30,141 --> 00:38:33,394
Pourquoi en effet.

311
00:38:41,319 --> 00:38:48,493
Est-ce que l'un de vous a quelque chose à avouer
les uns aux autres avant le mariage ?

312
00:39:00,588 --> 00:39:03,591
Prêtre,
J'aimerais avoir votre temps.

313
00:39:03,591 --> 00:39:06,094
Avez-vous une minute ou deux ?

314
00:39:12,433 --> 00:39:14,936
Qu'est-ce que c'est?

315
00:39:14,936 --> 00:39:21,442
J'aimerais que tu m'écoutes
avant le mariage proprement dit.

316
00:39:22,527 --> 00:39:24,946
Est-ce un aveu ?

317
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
Oui.

318
00:39:26,281 --> 00:39:27,532
Bien.

319
00:39:34,455 --> 00:39:35,874
Eiko,

320
00:39:39,294 --> 00:39:42,881
Je t'aime.

321
00:39:42,881 --> 00:39:46,467
Je veux que tu le croies.

322
00:39:50,054 --> 00:39:54,309
Je sais que tu m'as trompé.

323
00:39:54,392 --> 00:40:03,151
Et malgré cela,
Je peux dire que tu m'aimes toujours.

324
00:40:06,821 --> 00:40:10,491
Alors ne vous inquiétez pas.

325
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Hein?

326
00:40:11,743 --> 00:40:14,329
Je voulais juste sortir ça.

327
00:40:16,748 --> 00:40:19,083
Alors, tu savais.

328
00:40:19,083 --> 00:40:20,919
Pourquoi souriez-vous ?

329
00:40:20,919 --> 00:40:23,504
Ce n'est pas drôle.

330
00:40:27,342 --> 00:40:29,761
Je pensais que je le garderais pour moi.

331
00:40:31,012 --> 00:40:32,764
Eiko,

332
00:40:32,847 --> 00:40:35,600
Étiez-vous en train d'essayer de me tromper ?

333
00:40:36,100 --> 00:40:40,772
Non, ça va. Peu importe.
- Je t'aime,

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,441
et je voulais t'épouser.

335
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
Alors je pensais juste que...

336
00:40:51,115 --> 00:40:55,620
si je ne disais rien, ce ne serait pas réel.

337
00:40:56,704 --> 00:41:03,378
Le fait que j'aimais quelqu'un d'autre
et que j'ai couché avec lui…

338
00:41:04,879 --> 00:41:07,548
Eh bien, peut-être, mais

339
00:41:11,135 --> 00:41:14,138
Je suppose que maintenant je n'aime que lui.

340
00:41:15,640 --> 00:41:22,563
Mais je t'aime vraiment.
C'est différent des goûts ou des dégoûts.

341
00:41:25,817 --> 00:41:29,153
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

342
00:41:30,989 --> 00:41:37,996
Je pensais juste que si je restais silencieux,
cela n'affecterait pas votre réalité.

343
00:41:37,996 --> 00:41:41,416
Je pourrais garder ça secret.

344
00:41:42,250 --> 00:41:50,258
Mais alors tu es trop négligent
pour enterrer ton secret.

345
00:41:52,010 --> 00:41:58,016
Droite. J'étais tellement stupide.

346
00:42:03,771 --> 00:42:05,523
Oubliez ça.

347
00:42:16,617 --> 00:42:22,874
Je suppose que je vivais juste
dans mon propre monde.

348
00:42:27,211 --> 00:42:31,049
Ne soyez pas si pessimiste.

349
00:42:31,632 --> 00:42:35,803
J'avais mal aussi.

350
00:42:36,554 --> 00:42:40,308
Je n'ai pas pu rester sobre hier.

351
00:42:41,476 --> 00:42:45,730
Je n'étais vraiment pas sûr
si je pouvais t'épouser.

352
00:42:46,147 --> 00:42:51,569
Mais en parlant à ta famille,

353
00:42:53,988 --> 00:42:57,158
J'ai réalisé que nous pouvions être une belle famille.

354
00:42:59,410 --> 00:43:03,664
Je t'aime et je pense que toi aussi.

355
00:43:03,915 --> 00:43:07,335
Nous pouvons recommencer.

356
00:43:07,418 --> 00:43:11,589
Amusons-nous ensemble à partir de maintenant.

357
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Eiko, regarde-moi, s'il te plaît.

358
00:43:17,345 --> 00:43:21,516
Alors, pourquoi as-tu attendu jusqu'à maintenant pour dire ça.

359
00:43:22,600 --> 00:43:26,604
Tu ne pensais pas que tu me ferais du mal ?

360
00:43:32,276 --> 00:43:34,195
Je suis désolé.

361
00:43:37,865 --> 00:43:40,535
Qu'est-ce que je viens de dire ?

362
00:43:42,703 --> 00:43:45,456
Désolé.

363
00:43:50,044 --> 00:43:54,966
Je ne pensais qu'à moi.

364
00:43:54,966 --> 00:43:57,552
Non, c'est moi.

365
00:44:03,307 --> 00:44:10,064
Je finis toujours par te faire du mal.

366
00:44:18,823 --> 00:44:24,245
Alors, qu'allons-nous faire ?
Cela fait 3 minutes.

367
00:44:24,829 --> 00:44:29,584
C'est presque l'heure du mariage.

368
00:44:30,585 --> 00:44:35,840
Je suppose que vous n'aviez pas discuté de la vérité.

369
00:44:38,259 --> 00:44:42,346
Qu'aimeriez-vous faire
à propos de la cérémonie ?

370
00:44:46,100 --> 00:44:49,187
Peut-être devrions-nous l'annuler.

371
00:44:50,104 --> 00:44:52,106
Je suis tellement désolé.

372
00:45:07,038 --> 00:45:10,958
Seiichi, que s'est-il passé ?

373
00:45:10,958 --> 00:45:12,543
Rien.

374
00:45:12,543 --> 00:45:14,962
Il n'y a aucun moyen
elle pleure pour rien !

375
00:45:14,962 --> 00:45:19,634
Nous ne pouvons pas procéder au mariage.

376
00:45:23,971 --> 00:45:26,974
Pourquoi ne pas retoucher votre maquillage d'abord ?

377
00:45:26,974 --> 00:45:29,060
Juste une minute

378
00:45:29,060 --> 00:45:36,234
Eiko, ne pleure pas. Que se passe-t-il?
— La cérémonie de mariage va commencer dans peu de temps.

379
00:45:36,234 --> 00:45:38,736
Que s'est-il passé ?

380
00:45:41,405 --> 00:45:43,658
Une affaire...

381
00:45:47,078 --> 00:45:51,666
Non, c'est moi.
Je l'ai trompé.

382
00:45:54,919 --> 00:45:57,088
Sérieusement?

383
00:45:57,922 --> 00:45:58,923
Oui.

384
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
Même maintenant ?

385
00:46:02,260 --> 00:46:04,679
Non.

386
00:46:06,764 --> 00:46:08,516
Je suis vraiment désolé,

387
00:46:08,516 --> 00:46:09,517
Je suis vraiment désolé.

388
00:46:09,517 --> 00:46:10,268
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

389
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Papa, je suis vraiment désolé.
Tout est de ma faute, pas de la tienne.

390
00:46:14,939 --> 00:46:16,607
Papa!

391
00:46:16,607 --> 00:46:21,946
Votre péché est aussi le mien.

392
00:46:21,946 --> 00:46:26,117
Comment as-tu pu penser à te marier ?

393
00:46:26,117 --> 00:46:28,953
Tu ne peux pas te marier comme ça.
- Non, c'est moi.

394
00:46:28,953 --> 00:46:30,621
Arrêtez ça !

395
00:46:30,621 --> 00:46:34,041
Incroyable!
— Descends si tu veux être comme ça

396
00:46:40,798 --> 00:46:42,133
Salope !

397
00:46:42,133 --> 00:46:44,385
Juin !
Ce n'est pas une garce.

398
00:46:44,385 --> 00:46:46,887
Ce n'est pas comme ça.
Ce n'est pas une garce.

399
00:46:46,887 --> 00:46:48,639
Ce n'est pas une garce.

400
00:46:49,056 --> 00:46:53,144
Elle a eu une brève liaison.
Je le savais.

401
00:46:53,144 --> 00:46:56,731
Et je viens d'avouer maintenant que je savais,
pour une raison quelconque.

402
00:46:56,731 --> 00:47:00,234
Désolé, vraiment désolé.

403
00:47:01,736 --> 00:47:05,990
Mais tout le monde s'excuse
ne nous mène nulle part.

404
00:47:11,495 --> 00:47:14,415
C'est ce que je pense.

405
00:47:14,415 --> 00:47:18,419
Je veux aller de l'avant avec le mariage.

406
00:47:20,588 --> 00:47:23,007
Excusez-moi.

407
00:47:23,007 --> 00:47:26,510
Tu es un vrai idiot, Seiichi !

408
00:47:26,510 --> 00:47:30,765
Tu aurais dû la fermer.

409
00:47:32,600 --> 00:47:35,269
Que penses-tu de tout cela, Nao ?

410
00:47:35,519 --> 00:47:39,774
Je n'ai rien à dire.
— Je suis profondément désolé.

411
00:47:41,192 --> 00:47:44,945
Ok, alors voici ce que je pense.

412
00:47:44,945 --> 00:47:50,534
Je ne suis pas nécessairement du côté de Seiichi,

413
00:47:50,534 --> 00:47:54,121
mais je pense que nous devrions passer par là
avec la cérémonie.

414
00:47:54,121 --> 00:47:59,210
Beaucoup de gens sont impliqués,
et beaucoup d'argent a été dépensé.

415
00:47:59,210 --> 00:48:02,546
Les invités attendent.
Continuez.

416
00:48:02,546 --> 00:48:09,387
Finissons-en avec ça et parlons-en plus tard.
Non non non.

417
00:48:09,970 --> 00:48:15,476
C'est une solution,
mais ce n'est pas bien.

418
00:48:16,811 --> 00:48:21,732
L'idée ici est de célébrer
la mariée et le marié.

419
00:48:22,900 --> 00:48:29,573
Comment as-tu pu organiser le mariage
si le couple n'est pas sur la même longueur d'onde ?

420
00:48:29,824 --> 00:48:34,578
Le faux mariage est malhonnête,
n'est-ce pas ?

421
00:48:34,578 --> 00:48:37,331
Mais nous avons dépensé tout cet argent !
- J'ai demandé aux invités d'attendre.

422
00:48:37,331 --> 00:48:40,501
Seiichi..
— S'il te plaît, ne fais pas ça.

423
00:48:44,755 --> 00:48:48,008
Je sais que c'est trop tard.

424
00:48:50,594 --> 00:48:56,767
Mais pourquoi n'as-tu pas parlé davantage ?

425
00:49:01,772 --> 00:49:06,610
Pourriez-vous s'il vous plaît nous excuser ?

426
00:49:28,716 --> 00:49:30,468
Eiko.

427
00:49:32,052 --> 00:49:39,727
Je veux t'épouser,
pas parce que je me soucie de ma réputation.

428
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
Comme je l'ai dit, je veux vraiment t'épouser.

429
00:49:45,065 --> 00:49:46,901
Je t'aime.

430
00:49:50,821 --> 00:49:54,575
Mais je souffrais vraiment.

431
00:49:54,575 --> 00:50:02,333
Je voulais te récupérer.
Je suis désolé.

432
00:50:04,835 --> 00:50:10,758
Je ne peux plus être blessé.
Je ne te ferai plus de mal non plus.

433
00:50:11,675 --> 00:50:18,015
S'il te plaît, fais-moi confiance et épouse-moi.

434
00:50:33,113 --> 00:50:36,283
J'épouserai Seiichi.

435
00:50:37,785 --> 00:50:40,120
Je vais chercher l'acte de mariage.

436
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
Je suis désolé.

437
00:50:54,385 --> 00:50:58,222
Et je le serai probablement,
à partir de maintenant.

438
00:51:20,661 --> 00:51:22,830
Merci !

439
00:51:38,012 --> 00:51:41,098
Avez-vous écrit de nouvelles chansons récemment ?

440
00:51:42,099 --> 00:51:45,269
De nouvelles chansons ? Non.

441
00:52:56,173 --> 00:53:05,349
Le marié, Mizuno Seiichiro,
allez-vous aimer Makita Eiko,

442
00:53:05,432 --> 00:53:16,694
pour le meilleur ou pour le pire, dans le bonheur ou la tristesse,
arrivera-t-il désormais richesse ou pauvreté ?

443
00:53:19,780 --> 00:53:21,198
Oui je le ferai.

444
00:53:25,202 --> 00:53:34,211
La mariée, Makita Eiko,
allez-vous aimer Mizuno Seiichi,

445
00:53:34,545 --> 00:53:40,300
pour le meilleur ou pour le pire, dans le bonheur ou la tristesse,

446
00:53:40,300 --> 00:53:46,223
arrivera-t-il désormais richesse ou pauvreté ?

447
00:53:49,643 --> 00:53:51,562
Oui je le ferai.

448
00:53:56,400 --> 00:54:03,574
Veuillez échanger les bagues.
Laissez-les toujours vous rappeler votre vœu d’aimer.

449
00:54:18,756 --> 00:54:22,259
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

450
00:55:13,727 --> 00:55:15,646
Bonjour.

451
00:57:12,679 --> 00:57:17,684
$
7 $
( 

452
00:57:25,692 --> 00:57:30,697
Produit par Heihachiro Takezawa
Écrit par Yuko Watanabe

453
00:58:05,732 --> 00:58:10,737
Studio de répétition Majestic

454
00:58:10,737 --> 00:58:15,742
atelierisme

455
00:58:15,742 --> 00:58:20,747
Réalisé par Ryusuke Hamaguchi